meng haoran meaning in French

meng haoran

A poem of Meng Haoran (“Men Hau-len” in Gan): In Gan, there are nine principal grammatical tenses – initial (起始), progressive (進行), experimental (嘗試), durative (持續), processive (經歷), continuative (繼續), repeating (重行), perfect (已然), and complete (完成).
En gan, il existe principalement 9 temps grammaticaux – l'initial （起始）, le progressif （进行）, l'expérimental （尝试）, le duratif （持续）, le processif （经历）, le continuatif （继续）, le répétitif （重行）, le parfait （已然）, le complet （完成）.
The poem is titled "Seeing off Meng Haoran for Guangling at Yellow Crane Tower" (黄鹤楼送孟浩然之广陵), and is shown in its original form below: 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 A modern English translation is: My old friends said goodbye to the west, here at Yellow Crane Tower, In the third month's cloud of willow blossoms, he's going down to Yangzhou.
黃鹤楼送孟浩然之广陵故人西辞黃鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 que l'on pourrait traduire à peu près par: Mon vieil ami a fait ses adieux à l'ouest, ici à la Tour de la grue jaune, En ce troisième mois où un nuage de saule fleurissent, il va à Yangzhou.